1
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
TILL HYLLNING TILL
MORRIS OCH GOSCINNY

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
Jag var 20 år gammal.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
Och de enda orden jag kunde läsa var
"Joe", "Dalton" och "Efterlyst."

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
ALBUQUERQUE FEDERAL FÄNGELSE
18 ÅR TIDIGARE

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
Charlie skulle undervisa fångarna.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
Första gången vi träffades,

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
sa hon den läsningen
skulle rädda mig.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
Så jag tog boken,

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
och började leta efter nagelfilen
gömd inuti.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Det fick henne att skratta.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
Hur som helst, hon hade fel.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
Det var inte läsningen som räddade mig.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Det var hon.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
Och vi kysstes på munnen.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
- Joe!
– Och använde våra tungor.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
Tillräckligt. Vi får bilden.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
Du satsade inte på rätt häst.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
Luke är helt enkelt inte bortskämd
för äventyr.

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,840
Jag vet inte varför,
men han har alltid varit en nervös Nellie.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Lita på mig. Jag ska hitta din mamma.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
När jag såg henne i diligensen,
Jag kom ihåg allt.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
Och nu, plötsligt, är du här. Mitt barn.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
Jag kan inte vara ditt barn.

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
- Jag kan inte vara ungen till en Dalton.
- Dalton?

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
"Louise Dalton." Det är snyggt.

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
Dessutom ser vi lika ut,
som två ärtor i en balja.

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Inte ens nära.

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
Tja, du har fel.
Först och främst är vi lika långa,

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
och så rider hon iväg
när jag försöker prata med henne. Stor!

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
Ingen respekt alls.

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
Precis som en Dalton. Jag gillar det.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
Har du inget du vill säga?

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
Att vara den snabbaste dragningen i väst
är inget problem för dig,

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
men när det kommer till att prata,
du är tyst.

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
Det är därför du blir konstig
när jag pratar om min mamma.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Du kände henne förut.

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
Joe är din svurna fiende sedan evigt,
så visst visste du

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
och du sa ingenting?

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
Hon kan verkligen hysa ett agg.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
-Men hon har rätt. Du säger inte mycket.
-Och du säger för mycket.

41
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Inget bevisar att du är hennes pappa.

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
Allt stämmer upp datummässigt.
Vill du att jag ska rita en bild till dig?

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Tja, samma för mig.

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
Strunt i det. Glöm det bara.

45
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
Jag kan inte. Du sa det precis.
Tror du verkligen att du är hennes pappa?

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Vänta.

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
När jag träffade Charlie var hon knäckt.

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,160
Hon hade blivit dumpad av en riktig smutspåse.
För helvete!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Du är killen före mig!

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Hej, jag är inte killen före dig.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
Du är killen efter mig.

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
Du var ett grovt utkast.

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
Och du var bara ett tröstpris.

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
Hej! Jag vet inte vad det är för problem
ni två har,

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
men vi har saker att göra nu,
som att hitta min mamma.

56
00:03:03,800 --> 00:03:08,440
KAPITEL IV
GULDFEBER

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Vi är inte särskilt långt
där din mamma gömmer sig.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Och pappa, hur vet han detta?

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
Tja, det är för att den här medaljongen
är inte bara en medaljong.

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
Det är också ett smugglaröga,
och du använder den för att hitta ett gömställe.

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Hon använde det när jag var buffel.

62
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
Okej. Låt oss gå, desperados.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Okej. Vad är det här för gömställe?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
Det är en övergiven gruva
där jag brukade gömma pengar och vapen.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
Jag gav detta öga till Charlie,
så vi kunde träffas efter att jag kommit ut.

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Diskret, om du förstår vad jag menar.

67
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
spelar ingen roll. Om hon är här,
vi hittar henne genast,

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
för det här området är helt öde.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
Min mamma borde ha gjort det
gett dig ordförrådslektioner,

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
för du vet inte
vad "öde" betyder.

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
Om Charlie fortfarande gömmer sig här,
hennes kidnappare måste vara nära.

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
- Vi måste spela inkognito.
- Händerna i luften.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Jag är inte säker på att det kommer att göra det
hjälp oss att vara inkognito.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Jag sa: "Händerna i luften."

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Det är bra.

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
Katastrof?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
Jane? Katastrof Jane?

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
Det är Calamity Jane.
Du är Calamity Jane!

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Hon är epileptisk eller något?

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Värre. Hon är ett fan.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
Ursäkta mig, mrs Jane, men--

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
Nej, nej, nej. Våga inte komma nära mig,
och kalla mig inte "fröken".

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
"Fröken" var min mamma.
Det är inte ens sant, hon var en hora.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
Jag är så exalterad
att få träffa dig personligen.

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
Jag har åtminstone läst din memoarbok...

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
trehundrafemtio gånger.
Det är bra att du är här.

87
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
-För att min mamma blev kidnappad.
-Inga.

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
-Ja.
-Verkligen?

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
-Ja, jag svär.
-På riktigt?

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
-Självklart, på riktigt.
-Jag bryr mig inte om en råtta.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Jag är ledsen, Louise.

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
- Jag borde ha sagt att hon var--
- Har bråttom.

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Jag har bråttom.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
Barnet talar sanning.
Hennes mamma kidnappades.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Men det jag sa är också sant.

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
Jag bryr mig inte om en råtta.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
-Jag vill ha belöningen.
-Belöningen?

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
Bytet, degen, moolan.

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
Är du en jägare som letar efter en belöning?

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
Inte "a." "Den" bästa man-jägaren som finns.

101
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Jag tog ner alla dina önskade affischer
att vara den enda på vägen.

102
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Synd för de andra.

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
Har du kunnat
skicka ett meddelande till guvernör Zee?

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
Ja. Jag sa att vi var för närvarande,
aktivt följa flickans spår,

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
men tyvärr,
vi var ömsesidigt misslyckade.

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Tja, du överträffade dig själv
med adverben, Sarge.

107
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
Det är mer expansivt,
men det är mer professionellt.

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
Ah!

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-Åh, det blir pip-pip.
-Hmm.

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
Så vad säger hon?

111
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
Hon säger att man ska döda dig, löjtnant.

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Så jag antar att du blev befordrad?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
Ja. Nu är det bara vi två.

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Ja, och det är något
det kommer verkligen att motivera oss.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
Hon är djävulsk, eller hur?

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Ja.

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Ja.

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
Först följde jag efter flickan.
Vilken banbrytare!

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
Inte mindre än 23 väpnade rån
bara förra veckan.

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
Du rånade mer än 20 personer
innan du hittar mig?

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Jag hade en pistol och ingen tid att slösa.

122
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
Nu är det min tjej.

123
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Detta var det enklaste spåret
av mitt liv.

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
Den här idioten skulle lämna en lapp varje gång,

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
-med hennes namn och adress...
-Det är inte min tjej.

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Det var till det större bästa.

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
Bekväm ursäkt.

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
Och sedan, efter det...

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Tja, det är precis som
läser en av dessa fotoböcker.

130
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Stövelstöld.

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
Hattstöld.

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
-Skoltransportstöld.
-Jag såg inte vagnen bakom mulen...

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
- Kidnappning.
-...eller barnen i vagnen.

134
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
Häststöld. Den är från Billy.

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
Och det fortsätter och fortsätter så
tills ni går ihop.

136
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
Och det är då... jag menar...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
Helvetet bryter löst.

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
Fängelseuppehåll, bankrån,
BFFs med Daltons?

139
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
Du har gått över till den mörka sidan.

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
Ja. Okej, jag vet vad du ska säga,
men jag gjorde det för det större bästa.

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
-Åh.
-Kom igen, Jane.

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
-Du känner mig.
-Du känner mig också.

143
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
Moola kommer först.

144
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Jag förstår dig inte, Calamity.

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
Du är en legend om vilda västern.

146
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
Det är en kvinna i nöd.
Att rädda henne är en ädel sak.

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Lyssna på ditt hjärta.

148
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
Tänk om vi kunde ge dig mer pengar?

149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Ah.

150
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
Nu pratar vi.

151
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
Okej.

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Följ med oss ​​medan vi letar efter hennes mamma.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
Med Joe på bilden,
saker och ting kommer att gå åt sidan.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Belöningspengarna kommer att gå upp.

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
När vi väl hittar Charlie,
och hon är någonstans säker,

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Du lämnar in oss,
du får ett påslag på toppen. Handla?

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
Få ett påslag på toppen?

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
Och du säger att jag är vulgär.

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Okej.

160
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
Men om du försöker lura mig...

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
...jag skjuter ihjäl dig.

162
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Så mycket för att gå inkognito.

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
Vi kan bara vara kognito.

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
De fick feber.

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Det kallas guldfeber.

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
-Guld? Hittade du guld?
- Oj!

167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Hittade du guld?

168
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Va? Har du...

169
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Titta in här och säg till om du ser några.

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Jag måste gräva.

171
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Jag tror att jag borde gräva.

172
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Jag måste gräva.

173
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
Okej. Vi går i gruvan,
och vi letar efter min mamma.

174
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Du går ingenstans.

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
Jag behåller henne som säkerhet.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Oroa dig inte. Vi kommer snart tillbaka.

177
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
Försök inte ens.

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
Jag "försöker" inte. Jag pratar bara med dig.

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Verkligen? För nu
har du något att säga?

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Åh!

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
Antar att hon är en skarpskytt också.

182
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Ah, så du ser.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
Om du kisar riktigt hårt
och titta på fjällen på fisken,

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
du kan se gruvans layout.

185
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
Det är galet.
Kan du plocka tänderna med den?

186
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
Ha. Väldigt roligt. Fast du har rätt.

187
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
Du kan plocka tänder med den,
för om du drar ner det här--

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Ingen går in.

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Jag varnar dig.

190
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
Om du vågar skjuta mig i huvudet,
du är en död man.

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Okej, jag tycker att vi borde alla
bara lugna ner dig här, eller hur?

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Vi skulle vilja prata
till den ansvarige.

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
-Så vem är ägaren?
-Jag är ägaren!

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- Jag är ägaren!
- Det är jag!

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Jag är ägaren!

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
De kan inte ens komma överens om det.

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
-Jag har fått nog.
-Stopp!

198
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Ingen kommer att göra det
smyga in i vår gruva igen.

199
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
Ett gäng tjuvar.

200
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
Vänta. Gjorde du verkligen
ser någon smyga in?

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
-Som en...
-En sneaker?

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-...lurker?
-Lurker.

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Eller en dam som lurar?

204
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
Hur vet du det?

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Jag såg bara en skugga.

206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
Men hon tappade en av sina stövlar.

207
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
Det spelar ingen roll i alla fall!
Ingen går igenom!

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Vi är på patrull 24/7.

209
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
Och vi skjuter för att döda.

210
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Vilken storlek var stöveln?

211
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
Så hon är där inne
och vi kan inte gå in?

212
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
Oroa dig inte. Vi laddar in,
vapen flammande, slutet på historien.

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Ja, förutom att vi inte gör det.

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
-Det är fullt med salpeter där inne.
- Kaliumnitrat.

215
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
-Salpeter.
-Ja. Kaliumnitrat.

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Det kommer att explodera om vi börjar skjuta.

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
Okej. Så, vi ska poppa dem försiktigt.

218
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Två sniglar i varje huvud,
inga raka kulor--

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
Nej, vi kommer inte att döda någon här.

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
-Vem pratade om att döda?
- Det gjorde du.

221
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
-När?
- Just nu.

222
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
Jag sa, "Inga vapen," så det spelar ingen roll.

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
Du ska inte försöka gå in där.

224
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
Den min gör folk galna.

225
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
Det är vår vän från gruvan.

226
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
Det är Bao. Han är min man.

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
Han har blivit galen som alla andra.

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
Allt detta är mitt fel.

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
-Vad menar du?
-Vi drömde om äventyr.

230
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
Så en dag,
Bao blev kontaktad av en promotor

231
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
som hade en "otrolig möjlighet".
Den här övergav min här,

232
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
som var "full av guld".

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
Jag sa: "Det är vår dröm som går i uppfyllelse."

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Sen kom vi hit.

235
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Vilka sossar.

236
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Snälla, fortsätt.

237
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
Efter sex månaders grävande för ingenting,
Bao var vid slutet av sitt rep.

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
Och så hittade han
hans första guldklimp.

239
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
Han var överlycklig.

240
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Så självklart gick han till salongen.

241
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Jag antar att en vecka senare,

242
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
du hade alla grannsökare
på din fastighet?

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Det är väst.

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
Men han stod stark
och höll en tunnel för sig själv.

245
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Och sheriffen? Gjorde han något?

246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Japp. Han köpte en hacka.

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
De har verkligen alla blivit galna.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
- Galen, men rik?
-Inte ens.

249
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Sedan rusningen för en månad sedan,
endast fem nuggets hittades.

250
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Och ingen av min man.

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
Okej. Så vi har att göra
med en prissuger.

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
Va...

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Kom igen.

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Det är mycket kaffe.

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
Ja.

256
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
Det är vad alla lever på här,
att fortsätta.

257
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
Okej. Vi måste hitta ett sätt
att komma in i den gruvan.

258
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
Jag trodde aldrig att jag skulle trivas
ser er två kämpa så mycket.

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Jag jobbar inte med Lucky Luke.

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Du tror att det inte suger för mig
att ha dig här?

261
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
Tja, det är supersuger för mig.

262
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Ja? Nåväl, då
det dubbelt supersuger för mig.

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
Hej, om det var en tävling
att avgöra för vem det suger mest,

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Jag skulle vinna första pris och du skulle komma in
så långt bakom mig!

265
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
-Vill du satsa?
-Det räcker! Sluta, ni två.

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Ni kommer att arbeta tillsammans
för jag sa det.

267
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Dessutom håller jag alla vapen.

268
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
Okej.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Okej. Är du klar?

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Jag är klar, ja.

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
För du har sex kulor...

272
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
och jag har sju vapen.

273
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
Jag ska hitta din mamma,
och sedan ska jag stjäla en ring.

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
Jag ska tvinga en pastor att gifta sig med oss,
och vi kan vara en familj.

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Du är så irriterande.

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
"Du är så irriterande... 'Pappa'."

277
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
Hmm?

278
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
-Duk?
-Mmm-hmm.

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
Att smyga in i gruvan?

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
Det är beige, det är smutsigt,
vi kan bara klä ut oss till stenar.

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Wow. Du är ett riktigt geni.

282
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
Och du undrar varför jag slår dig varje gång.

283
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
Och varje gång,
Jag flyr alltid.

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
-Har du en bättre idé?
-Ja.

285
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
-Hmm?
-Förhandla.

286
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Försök kanske prata lite förnuft i dem.

287
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
-Förklara hur de kunde döda varandra.
-Hmm.

288
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Att deras lust efter guld
kommer inte leda någonstans.

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
Ja, och vi kan fläta vårt hår
medan du dricker kaffe också.

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
Hennes kaffe.

291
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
Jag vet inte vilken idé du nyss hade,
men det är min, för protokollet.

292
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Du lägger parfym
i kaffet?

293
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
Det är kloroform.

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Vi bjuder på kaffe till dem
att slå ut dem.

295
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Inte illa. Töm bara flaskan.

296
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Jag vill inte döda dem.

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
Wow. Du har verkligen förändrats, Luke.

298
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
Du är rädd för
lägga för mycket kloroform,

299
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
av att skjuta folk, att prata med Louise.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Jag slår vad om att du är rädd för att hitta Charlie.

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
För hon är den enda kvinnan
du någonsin verkligen älskat.

302
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Skulle du bara hålla käften?

303
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
Åh, du borde se ditt uttryck.
Det är guld där.

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Guld?

305
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
- Var är guldet?
- Hittade du guld?

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
- Hej. Sa ni "Guld?"
- Nej.

307
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Men vi fikar.

308
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Vem vill ha kaffe?

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
"Hans ansikte lyste upp med ett leende för
Olyckan hade precis räddat hans liv

310
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
genom att ge honom hopp igen."

311
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Varför läser du det?

312
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
Kapitel 26. När du hjälpte den marskalken
få tillbaka sina vapen vid Abilene.

313
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
Allt som boken kommer att göra
få mig att vilja hitta din mamma?

314
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
Jag tror att du behöver en påminnelse, Calamity.
Du har tappat tron ​​på dig själv.

315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Berätta vad som hände?
Har någon krossat ditt hjärta?

316
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Gjorde en blodtörstig revolverman
skjuta din vän?

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
Vad pratar du om?
Det enda problemet jag har

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
är den där usel bokens
inte tjäna pengar längre.

319
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
Åh...

320
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Det är inte uselt, det är din biografi.

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
Nej. Det är en inventografi.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
Jag gjorde inget av det.
Förstår du? Allt är lögner.

323
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Vad?

324
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Jag menar, förutom delen
där jag lär mig prata bison,

325
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
och jag blir drottning av flocken.

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
Det är min favorit passage.

327
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
Är du dum eller vad?
Jag sa precis att allt var påhittat.

328
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Allt.

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
Det hela är ett gäng smutskastning
för dumma tjejer

330
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
som drömmer om ett äventyrsliv.

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
Det här är otroligt.

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
Och att tänka
Jag har alltid drömt om att träffa dig.

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Nu önskar jag att jag aldrig träffat dig alls!

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Vänta. Varför är det så tyst?

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Charlie!

336
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Charlie!

337
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Charlie.

338
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Charlie!

339
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Charlie!

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Det är hennes namn.

341
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Va, vad är det här?

342
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Väl...

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
det här ser ut som guld!

344
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Guld?

345
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Guld? Guld?

346
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
Hej, vad gör ni två här?

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
Vi ville bara veta
om du tar socker i kaffet!

348
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- Gå ut!
- Kom igen. Få ut.

349
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Skynda sig! Fortsätta.

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
Tack så mycket, Jane. Du var en stor hjälp.

351
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
Vad? Jag kom, jag såg, jag tjänade.

352
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
Vad händer? Hittade någon guld?

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
Ja, men det var inte jag.

354
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
-Hej...
-Det blir jag nästa gång ska du se.

355
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Bao. Bao, det är okej.

356
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Bao!

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Kom igen. Det måste finnas ett annat sätt
att komma in i den gruvan.

358
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
KONSPIRATION

359
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Nyckeln till konspirationen

360
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
Hej. Vad gör du där?

361
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Min mamma blev tagen
på grund av denna konspiration.

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
Mmm.

363
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Och på grund av en C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
Gör det inte! Det är viktigt.

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
Ja, men det finns viktigare.

366
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
Jag ska spela poker
i salongstältet.

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
Kom igen. Jag ska lära dig.

368
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
-Nej, du behöver mig inte där.
-Visst, det gör jag.

369
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
Du är min gisslan och min lycka till.
Kom igen. Låt oss gå.

370
00:21:51,920 --> 00:21:57,840
C-L-D-T. C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

371
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
Hej. Din mamma gick,
och hon lever sitt bästa liv, okej?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
Och den där massan av bokstäver,
det måste vara initialer.

373
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
-Antingen namn på salonger eller killar.
-Det är skitsnack.

374
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
Livet är var och en för sig själv.
Det är så det är.

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Det är så för människor som du.

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Menar du inte "som oss?"

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Du tror att jag inte vet vad du gjorde
"Till det större bästa?"

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Du gifte dig med Billy och krossade hans hjärta.
Allt det där för en häst?

379
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
Inte ens jag skulle ha böjt mig så lågt.

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Samtal.

381
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
Ja, jag körde ihop med Billy.

382
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
Jag använde honom och jag hatar mig själv för det.

383
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Men jag är ung och misstag är normalt.

384
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
Du? Det är du som har gett upp.

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,960
Men tack, för nu vet jag
som jag aldrig någonsin vill vara som.

386
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
För helvete! Tror du inte
Hade jag mina egna drömmar?

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
Du tror att jag inte gjorde det
vill du vara någon bättre?

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
Livet slår dig, okej?

389
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Så du skärper dig.

390
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
Och ju tuffare du blir,
ju mer du skyddar dig.

391
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
Så en dag inser du
att du tappade bort dig själv på vägen.

392
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
Du ser dig omkring
och du är i ett salongstält,

393
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
spela bort ditt liv.

394
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Alltid ljuger.

395
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
Låtsas alltid ha en bra hand.

396
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
Tror du att det är för sent för mig, Louise?

397
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
Jäkla! Visst tog dig tillräckligt lång tid!

398
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
Bam! Royal straight flush!

399
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
Dagens lektion är, i väst,

400
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
tårar är det heller
för du har sand i ögonen,

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
eller för att du spelas.

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Hej, heja.

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Vänta. Ovanpå det,
är du en fuskare på kort?

404
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
Dagens andra lektion är, i väst...

405
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
om någon bär ärmar,
det är inte för att de är kalla.

406
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
Det är för att gömma korten.

407
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Tja, jag kan spela det här spelet också.

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Spotta ut den där guldklimpen nu!

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Hitta min mamma annars sväljer jag den!

410
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
I din bok,
det nämns inte att jag dödar barn.

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
Men det borde verkligen stå så, som jag kan.

412
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
Det räcker, Jane.

413
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Du spottar ut det.

414
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Nu!

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
Endast fem nuggets hittades.

416
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Allt är mitt fel.

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Ser du det?

418
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
Ser inte ut som en guldklimp.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
Ser ut som smält guld.

420
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Ja, och se vad som inte smälte.

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Här, njut!

422
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
Gå och hälsa på Sarah. Jag ska hämta Bao.

423
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Det är fortfarande guld.

424
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Sarah.

425
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
De sa att något hände dig.

426
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Ja. Något hände, okej.

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Hon hittade en guldådra.

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Runt hennes hals.

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
Det där halsbandet
var en gåva från din man.

430
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
En gåva du offrade.

431
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
På det här fotot,
det finns tio guldpärlor på ditt halsband.

432
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
Och nu är bara hälften kvar.

433
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
jag förstår inte.

434
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Jag smälte ner dem.

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Lite i taget...

436
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
att göra dem till nuggets.

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
Jag orkade inte se dig
spendera dina dagar med att gräva för ingenting.

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
Du var så olycklig.

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
Även när det gäller
att hitta falska klumpar, jag är värdelös.

440
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
Självklart är du inte det.
Jag bryr mig inte om guldet.

441
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Jag gjorde bara det här för dig.

442
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
Och jag stannade för dig.

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
För att du ville ha äventyr.

444
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
Mitt äventyr är att vara med dig.

445
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Jag älskar dig.

446
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Jag var så rädd.

447
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
Jag var så rädd att berätta.

448
00:27:36,880 --> 00:27:38,040
I slutet av dagen,

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
den enda riktiga skatten
i denna gruva finns kärlek.

450
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Romantik.

451
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
Hmm.

452
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
- Vad? Kärlek, som romantik?
- Va?

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
- Vad?
- Vad är kärlek?

454
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- Är det skatten?
- Så skattens romantik?

455
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
Vilket skitsnack.

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Vänta!
Hon sa att det inte finns något guld där inne?

457
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
Hej, killar! Det finns inget guld!

458
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
- Finns det inget guld?
- Vad menar du?

459
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Alla packar ihop. Det finns inget guld.

460
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Är du redo?

461
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
Låt oss gå. Låt oss hitta Charlie.

462
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Jag tror inte det.

463
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
Jag har fått nog av ditt skitsnack.

464
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
Jag lämnar in dig.

465
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
Du kan inte. Vi är så nära vårt mål.

466
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
Det enda jag vill komma nära
är min belöning.

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Skämtar du?

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Va?

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
- Åh, shit!
-Wow, whoa, whoa!

470
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
Ursäkta mig, herrar. Jag behöver din hjälp, snälla.

471
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Jag togs som gisslan av Calamity Jane.
Vi försöker hitta min mamma.

472
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Hon heter Charlie Willow.

473
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Hon är lärare,
och hon har fastnat i den där gruvan.

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Det skulle vara vårt nöje att hjälpa dig, fröken.

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Hmm?

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Verkligt.

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
-Vad vill du med min mamma, egentligen?
-Håll käften och gå.

478
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Vad var det?

479
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
Charlie?

480
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Luke?

481
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
Mamma!

482
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
-Louise.
-Mamma!

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
Vad gör du här?

484
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Stanna där du är,
eller så skjuter vi ungen.

485
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
Vi har letat efter dig
i 10 dagar.

486
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Ända sedan denna idiot och hans bröder

487
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
-attackerade diligensen.
-Titta på det.

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
Och nu, mrs Willow,
vi överlämnar dig till du-vet-vem.

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
Salpeter. Det kommer att explodera
om vi börjar skjuta.

490
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Charlie, gör inte det!

491
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Va?

492
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Skjut inte. Det finns salpeter överallt.

493
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Jag vet.

494
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
Jag älskar dig.

495
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Inga!

496
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
Inga!

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
Mamma!

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Mamma!

499
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Här.

500
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
En souvenir.

501
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Gå vidare?

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
Japp.

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Jag tror att det gör det för mig.

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
Äventyret är över.

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
Louise.

506
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Louise!

507
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
Preuzeto sa www.titlovi.com